Interesante reflexión Fototito.
Sobre si es un texto muy largo, está creado para un díptico que ya he puesto en un dispensador de metacrilato en el mostrador de la tienda, así que entiendo que quién lo quiere coger lo va a leer... y claro, ese texto va en el interior, la portada tiene una foto y una frase reclamo.
En cuanto a lo del lenguaje, asumiendo que Metxebar tiene razón, no lo voy a variar porque no quiero perde rla naruralidad del mensaje. Quizás poco feminista, pero directo.
El caso es que yo no me considero machista...

si pensamos en un taller, ¿se os viene a la cabeza un mecánico o una mecánica?

En finsss, no sé cómo hablar en genérico sin hacer un embrollo léxico.
Por otro lado, Fototito, lo de tu amiga... te diré que la responsabilidad de que salga bien o mal es tuya. Pero hay que entender lo que ocurre y hacérselo entender. Te diré que de la primera sesión, pocas saldrán bien, pero deberías conseguir unas cuantas en condiciones. Hay técnicas de distracción, de relajación... cada uno tenemos nuestros truquitos supongo. Tener seguridad en ti mismo, hacerla ver que flipas de lo bien y guapa que sale, decirle casi al oído cuando la estás colocando "joo , no te muevas , estás preciosa"...